Chronique : Le Québécois / Août

Et voici Le Québécois n°3 ! Abordons un sujet épineux ... l’anglicisme ! Qui existe ici, bien sûr, mais souvent ce n'est pas les même pantoute que chez nous!

<= Photo: extrait du prochain article, le feux d'artifice présenté par la France ! On devine une petite tour Eiffel hein hein !

Quelques termes from out-of-Quebec !

" Vas-y criss les breaks ! " = " Vas-y, freines ! "

" Il est fucké ! " = " Il est dingue/fou/pas bien! "

" J'ai cancellé mon rdv " = " J'ai annulé mon rdv "

" Hier soir, je me suis faite cruisée par un gros cave! " = " Hier soir je me suis faite dragué par un pauv' gars " 

" Il va nous faire un burn-out ! " = " Il va nous faire une dépression/craquer (lié au travail) " 

" Je me cherche une jobine pour commencer " = " Je me cherche un boulot alimentaire pour commercer "

Puis d'autres termes tels que: un deal, cute, joke, napkine ...

Au prochain épisode ... la francisation ! Oui car ça va dans les deux sens !

Le québébois :
- Juillet
- Juin